Consúltelo
en línea
www.cientec.or.cr/mhonarc/boletincientec/doc/index.shtml
Boletín CIENTEC, enero 2010 San José, Costa Rica
La maravilla de la información gráfica
al instante:
una cámara en el cráter del Volcán
Turrialba y la transmisión de imágenes a través de
la internet.
Etimología del nombre y una visión
histórica siguen. Esperamos lo disfruten.
 |
Volcan Turrialba en vivo
El Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica ha instalado una cámara en el crater del volcan Turrialba. Las imágenes que se transmiten a través de internet, con un refrescamiento cada 10 segundos. http://www.ovsicori.una.ac.cr/vulcanologia/videoturri.html |
Etimología del Turrialba
por Fernando Fajardo
Como lingûista me atrevo a opinar sobre la etimología del Turrialba. Me he divertido un rato argumentándolo. Sin duda, Turrialba viene de Torre Alba, es decir, referido al color blanco de su cráter o de su humo y a su altitud. No es inusual en la geografía española bautizar como torres a los montes, hay bastantes ejemplos. El hecho de pasar la 'o' a 'u' y la 'e' a 'i' son cambios de timbre vocálicos propios en lenguajes rústicos. En costarricense se produce además una palatización de la 'e' provocada por la pronunciación peculiar de la 'rr' vibrante múltiple que se pronuncia como simple. Esa circunstancia obliga a un retraso de punto de articulación atrasada (palatal) que influye en el cambio de articulación de la vocal contigua, es decir, de la 'e' en 'i'.
Existen además, otros casos de convertir en 'i' el sustativo de la palabra compuesta como en pelirrojo, pelicano (el animal) que pasa a acentuarse esdrújula.
De hecho, en Costa Rica existe otro topónimo como Turrialta, mucho más ilustrativo de su origen, que viene a caracterizar un modelo morfológico de composición de palabras compuestas típico del país.
Es decir, Torre alba o alva es su origen.
EL AZUCARERO.COM EL PRIMER PERIODICO DIGITAL DE TURRIALBA. 2009
El Turrialba, chúcaro volcán
25 January, 2010 01:00:00 Luko Hilje Q
Durante gran parte del siglo XIX, la ruta marítima más corta para llegar a Costa Rica desde Europa o la costa oriental de los EE.UU. consistía en arribar a San Juan del Norte o Greytown, ubicado en el Caribe de Nicaragua y en la pura desembocadura del río San Juan; el resto del trayecto implicaba remontar tan caudaloso río, además del río Sarapiquí, para continuar por un estrecho sendero casi intransitable, en medio de los tupidos bosques lluviosos de la zona norte.
Conforme los barcos se acercaban al litoral, sobre la casi interminable verde espesura de esos bosques de llanura y hacia el suroeste, en territorio costarricense sobresalía el perfil de una magnífica masa verde-azulada, coronada por un singular volcán que, a manera de gigantesco faro silvestre, orientaba a los barcos para que atracaran correctamente en aquel puerto. Sin embargo, en los mapas marítimos y los libros de navegación a menudo se le consignaba con el nombre de Irazú y no de Turrialba, según lo aclarara el naturalista y médico alemán Karl Hoffmann.
Lea más: http://www.elazucarero.com/index.php?news=1292
ENLACE RECOMENDADO
Volcan Turrialba, Despierta despues de casi 144 años de dormitar, Red Sismologica Nacional
http://www.cientec.or.cr/mhonarc/boletincientec/doc/msg00898.shtml
-------~~~~~~****~~--- -------~~~~~~****~~----------~~~~~~****~~--
__
/\_\ __ ___ __ ___ ____ ___ ___
\/\ \\ \ / / /__ /| / / /__ /
/\/_//_/ /___ _/_ /___ / |/ / /___ /___
\/_/Tel:(506) 2233-7701 ó 2258-3583, Fax:(506) 2255-2182
P.O.Box 8536-1000, San José, Costa Rica